1
00:00:21,500 --> 00:00:24,360
Amboseli, Southern Kenya.

2
00:00:33,600 --> 00:00:38,280
Home to a once thriving dynasty
słoni.

3
00:00:44,920 --> 00:00:48,160
Ale od śmierci
of their experienced leader...

4
00:00:50,200 --> 00:00:54,200
..ta rodzina walczyła
to keep its calves alive.

5
00:00:57,280 --> 00:01:01,920
Ale jest nowa nadzieja
in one determined elephant...

6
00:01:07,520 --> 00:01:11,560
..a twisted-tusked female
zawołała Angelinę.

7
00:01:14,800 --> 00:01:18,800
Ona jest w ciąży,
nosząc w sobie następne pokolenie.

8
00:01:58,480 --> 00:02:01,320
Ale nie może sama wychować cielęcia.

9
00:02:03,520 --> 00:02:07,160
She will need the strength
and support of her family.

10
00:02:10,640 --> 00:02:13,480
Czy Angelina może je przynieść?
wszyscy razem...

11
00:02:15,000 --> 00:02:18,760
..za pierwszy kluczowy rok
życia jej dziecka...

12
00:02:25,640 --> 00:02:30,160
..i odwróć się
losy tej dynastii?

13
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
Park Narodowy Amboseli

14
00:02:56,520 --> 00:03:01,040
leży pod ośnieżonymi szczytami
z góry Kilimandżaro.

15
00:03:12,080 --> 00:03:17,000
Dziś rano rodzina Angeliny
są ciasno wokół niej.

16
00:03:41,280 --> 00:03:43,680
I dlatego.

17
00:03:53,880 --> 00:03:55,240
Syn...

18
00:03:58,320 --> 00:04:01,920
..urodził się zaledwie kilka minut temu.

19
00:04:24,920 --> 00:04:27,160
To jest Atlas...

20
00:04:32,840 --> 00:04:38,120
..stawia swoje pierwsze kroki
w świecie gigantów.

21
00:05:06,760 --> 00:05:09,800
Wszystkie nowe cielęta są chwiejne
na nogach...

22
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
..i urodziłem się ledwo widzący.

23
00:05:23,840 --> 00:05:27,680
Ustalamy, kto jest mamą
może zająć trochę czasu.

24
00:05:33,360 --> 00:05:36,520
Trochę delikatnego przewodnictwa
od Angeliny...

25
00:05:38,720 --> 00:05:42,680
..i Atlas w końcu może
przyjąć pierwszą porcję mleka.

26
00:06:01,520 --> 00:06:06,080
Matki słoni nie mogą wychowywać
ich łydki bez pomocy.

27
00:06:09,920 --> 00:06:14,280
Jak wszystkie nowonarodzone słonie,
Atlas nie może jeszcze biegać,

28
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
ukryć się lub bronić
od drapieżników.

29
00:06:21,720 --> 00:06:26,400
Jest to jeden z głównych powodów
słonie żyją w grupach rodzinnych.

30
00:06:53,600 --> 00:06:56,640
Angelina będzie potrzebować
pomoc ciotek,

31
00:06:56,640 --> 00:06:59,920
kuzynki i starsze córki.

32
00:06:59,920 --> 00:07:03,160
Razem muszą spróbować
aby chronić Atlas,

33
00:07:03,160 --> 00:07:08,000
gdy zaczyna pierwszy
i najniebezpieczniejszy rok w jego życiu.

34
00:07:28,000 --> 00:07:29,880
Cztery dni później.

35
00:07:34,040 --> 00:07:37,000
Coś niezwykłego
wydarzyło się...

36
00:07:39,560 --> 00:07:44,160
..coś, co będzie nieodwracalne
odmienić losy Atlasu,

37
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
Angelina i jej rodzina.

38
00:07:58,600 --> 00:08:04,960
W nocy Angelina urodziła
do drugiego cielęcia.

39
00:08:13,440 --> 00:08:17,480
To jest Alana, córka.

40
00:08:31,640 --> 00:08:35,360
Dla słoni,
posiadanie bliźniaków jest tak rzadkie...

41
00:08:37,240 --> 00:08:40,600
..że zostało to tylko nagrane
pięć razy w Kenii.

42
00:08:57,920 --> 00:09:00,280
Choć mogłoby się to wydawać
jak dobre wieści

43
00:09:00,280 --> 00:09:02,400
na przyszłą siłę
rodziny...

44
00:09:03,920 --> 00:09:06,520
..cielęta potrzebują dużo mleka i opieki

45
00:09:06,520 --> 00:09:09,880
to wychowywanie bliźniaków
jest prawie niemożliwe.

46
00:09:12,960 --> 00:09:15,600
Teraz jest bardzo realna szansa

47
00:09:15,600 --> 00:09:19,640
że Angelina może skończyć
utratę obu dzieci.

48
00:09:27,800 --> 00:09:33,040
Dla rodziny, która straciła
dziesięć cieląt w ciągu ostatnich pięciu lat,

49
00:09:33,040 --> 00:09:37,160
utrzymanie bliźniaków przy życiu będzie
ich największe wyzwanie.

50
00:09:57,080 --> 00:10:01,120
Angelina prowadzi swoją rodzinę
szukać śniadania.

51
00:10:13,680 --> 00:10:16,520
Alana jest zajęta grą.

52
00:10:29,320 --> 00:10:32,160
A ona została w tyle
przez jej rodzinę.

53
00:10:36,720 --> 00:10:38,920
Niezbyt dobry początek.

54
00:10:47,720 --> 00:10:50,000
Na szczęście jej starsze siostry,

55
00:10:50,000 --> 00:10:52,880
ciotki i kuzynki
przyjść na ratunek.

56
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Skuteczność
z tych opiekunek

57
00:11:04,560 --> 00:11:08,120
będzie miało kluczowe znaczenie dla bliźniaków
szanse na przeżycie.

58
00:11:18,880 --> 00:11:21,520
Gdy rodzina znów jest razem,

59
00:11:21,520 --> 00:11:25,800
Angelina prowadzi ich do jednego
z ich ulubionych miejsc żerowania...

60
00:11:28,640 --> 00:11:33,720
..rozległe bagno,
leżącego w sercu Amboseli...

61
00:11:35,320 --> 00:11:40,600
..dostarczany przez cały rok drogą wodną
płynąca z góry Kilimandżaro.

62
00:12:36,480 --> 00:12:39,800
Dorośli wchodzą do środka
i zacznij karmić.

63
00:12:48,160 --> 00:12:51,880
Ale bliźniaki tak
trochę bardziej niezdecydowany.

64
00:13:17,120 --> 00:13:22,120
Atlas zachęca swoją siostrę
aby się zanurzyć.

65
00:13:55,120 --> 00:14:00,440
Rodzina wyrusza dalej w głąb
bagno w poszukiwaniu najlepszej trawy.

66
00:14:16,840 --> 00:14:19,880
Ale opiekunki
poprowadziły bliźniaki

67
00:14:19,880 --> 00:14:23,640
w łatkę szczególnie
lepkie błoto.

68
00:14:29,920 --> 00:14:33,680
W ciągu kilku sekund
Atlas ma kłopoty.

69
00:14:45,720 --> 00:14:48,880
Ala próbuje
dotrzeć do brata.

70
00:14:55,160 --> 00:14:58,240
Atlas jest całkowicie do góry nogami.

71
00:15:17,160 --> 00:15:21,320
Gdy rodzina stara się pomóc,
tylko pogarszają sprawę.

72
00:15:36,880 --> 00:15:40,480
Angelina odciąga Alanę.

73
00:15:40,480 --> 00:15:43,840
Nie może ryzykować porażki
obie jej łydki.

74
00:15:47,600 --> 00:15:52,280
Opiekunki do dzieci są już gotowe
szukając w błocie Atlasa.

75
00:16:24,680 --> 00:16:27,440
Jakimś cudem jest wolny...

76
00:16:29,200 --> 00:16:34,560
..ale jest tak wyczerpany, że potrzebuje pomocy
podnieść głowę i oddychać.

77
00:16:59,800 --> 00:17:03,200
Opiekunki pomagają mu wrócić...

78
00:17:05,760 --> 00:17:09,160
..by połączyć się z matką.

79
00:17:50,680 --> 00:17:53,960
Słonie uczą się
z ich doświadczeń.

80
00:18:04,480 --> 00:18:09,720
I to z pewnością miało miejsce
lekcja dla Angeliny i jej rodziny...

81
00:18:11,640 --> 00:18:13,960
..a może nawet jej bliźniaki.

82
00:18:28,520 --> 00:18:31,680
Słonie potrzebują zróżnicowanej diety...

83
00:18:32,800 --> 00:18:36,440
..i opuszczają bagna
żerować na równinach.

84
00:18:38,480 --> 00:18:43,440
Dla bliźniaków to otwarty teren
to świetne miejsce do zabawy.

85
00:18:50,080 --> 00:18:54,640
Podobnie jak ludzkie dzieci, cielęta uczą się
poprzez interakcje społeczne.

86
00:19:09,320 --> 00:19:13,160
W tym wieku nawet pień
jest trochę tajemnicą.

87
00:19:41,560 --> 00:19:47,400
Wszystko wymaga zbadania,
nawet kręty kieł ich matki...

88
00:19:49,960 --> 00:19:51,600
..ogon ich starszej siostry...

89
00:19:53,200 --> 00:19:55,240
..lub ucho ich kuzyna.

90
00:19:58,760 --> 00:20:01,920
To zagranie działa w obie strony.

91
00:20:01,920 --> 00:20:06,680
Opiekunki muszą zacząć się uczyć
czego potrzebują bliźniacy

92
00:20:06,680 --> 00:20:10,080
i ważne więzi
może zacząć się formować.

93
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
Na horyzoncie...

94
00:20:20,440 --> 00:20:23,680
..grupa słoni byków
się pojawił.

95
00:20:48,440 --> 00:20:53,920
Mężczyźni opuszczają swoje rodziny
gdy mają około 14 lat

96
00:20:53,920 --> 00:20:57,080
i spędzać czas w grupach kawalerskich.

97
00:21:03,560 --> 00:21:08,000
Jeden z rodziny Angeliny
jest w rui,

98
00:21:08,000 --> 00:21:10,960
cztery dni, podczas których
jest gotowa na związek.

99
00:21:14,400 --> 00:21:18,120
To zdarza się tylko raz
co cztery lata.

100
00:21:28,880 --> 00:21:32,440
I może przyciągnąć byki
z daleka i z daleka.

101
00:21:35,760 --> 00:21:40,800
Zwykle spokojni mężczyźni próbują
zbliżyć się do samicy w rui,

102
00:21:40,800 --> 00:21:42,920
a to może wywołać chaos.

103
00:21:45,160 --> 00:21:48,480
Angelina trzyma bliźniaki
blisko jej boku.

104
00:21:50,800 --> 00:21:55,040
Byki wybijają się
kiedy bliźniacy staną im na drodze.

105
00:22:26,560 --> 00:22:30,840
Ponieważ konkurencja pomiędzy
byki się nasilają,

106
00:22:30,840 --> 00:22:33,000
alarm rozprzestrzenia się po rodzinie.

107
00:22:37,320 --> 00:22:42,400
Z bliźniakami bezpiecznie w środku,
cała grupa biegnie.

108
00:23:32,080 --> 00:23:37,520
Atlas i Alana są wyczerpani,
próbując dotrzymać kroku matce.

109
00:23:45,640 --> 00:23:50,480
Ale przynajmniej udało im się
aby uciec od miłosnych byków.

110
00:24:04,480 --> 00:24:06,320
Z powrotem na bagnach,

111
00:24:06,320 --> 00:24:09,880
tym razem wybiera Angelina
lepsze miejsce do karmienia...

112
00:24:22,560 --> 00:24:24,840
..i sytuacja się uspokaja.

113
00:24:47,680 --> 00:24:49,560
Wielki, samotny byk...

114
00:24:53,040 --> 00:24:55,480
..zaniepokojony
podejście rodziny.

115
00:25:12,120 --> 00:25:14,880
Angelina może znaleźć tylko Alanę.

116
00:25:28,040 --> 00:25:31,440
Atlas jest niebezpiecznie blisko
do byka.

117
00:25:45,240 --> 00:25:49,160
..Angelina próbuje prowadzić
mężczyzna z dala od jej syna...

118
00:26:03,720 --> 00:26:06,520
..i reszta jej rodziny
wspieraj ją.

119
00:26:20,480 --> 00:26:22,800
W obliczu zjednoczonej rodziny...

120
00:26:25,840 --> 00:26:27,880
..byk się wycofuje.

121
00:26:37,080 --> 00:26:41,280
Teraz mogą zabrać Atlasa i Alanę
z dala od niebezpieczeństwa.

122
00:26:46,800 --> 00:26:51,840
Angelina i jej rodzina stają się coraz bardziej
siła, z którą należy się liczyć...

123
00:26:57,880 --> 00:27:01,800
..teraz jest w stanie chronić oba cielęta.

124
00:27:24,520 --> 00:27:27,560
Szanse obojga jej syna
i córka

125
00:27:27,560 --> 00:27:29,480
przetrwać pierwszy rok...

126
00:27:31,000 --> 00:27:33,320
..znacznie wzrosły...

127
00:27:40,240 --> 00:27:44,280
..dzięki pomocy
całej rodziny.

128
00:28:51,920 --> 00:28:56,760
Ale w Amboselim
nic nie pozostaje takie samo przez długi czas.

129
00:29:13,120 --> 00:29:17,480
Dwa miesiące później
i nadeszła pora sucha.

130
00:29:21,360 --> 00:29:25,200
To jest najtrudniejszy czas
roku dla słoni.

131
00:29:28,560 --> 00:29:31,120
Wiedza o tym, gdzie znaleźć pożywienie

132
00:29:31,120 --> 00:29:33,960
w tych suchych czasach
jest krytyczny...

133
00:29:38,640 --> 00:29:43,560
..i jest przekazywana przez przykład,
z pokolenia na pokolenie.

134
00:29:48,400 --> 00:29:53,280
Angelina zabrała bliźniaki
do lasu akacjowego

135
00:29:53,280 --> 00:29:55,280
gdzie jest jeszcze
coś do jedzenia.

136
00:30:03,480 --> 00:30:08,200
Ale ciernie akacji nie są całkiem
według gustu Alany.

137
00:30:16,080 --> 00:30:18,080
Kiedy matka była rozproszona,

138
00:30:18,080 --> 00:30:21,120
zaczyna badać różne rzeczy
dla siebie.

139
00:30:52,960 --> 00:30:57,200
Ma teraz kilka miesięcy
i staję się bardzo dociekliwy...

140
00:30:58,440 --> 00:31:00,840
...podobnie jak jej brat.

141
00:31:04,520 --> 00:31:08,400
Ale żadne z nich nie wie
co zrobić z tym bawołem,

142
00:31:08,400 --> 00:31:10,240
który próbuje odpocząć.

143
00:31:20,040 --> 00:31:22,440
Dziś nie ma na to większych szans.

144
00:31:36,920 --> 00:31:38,760
Poranna przygoda zakończona...

145
00:31:40,120 --> 00:31:44,760
..wcześniej wrócili do Angeliny
zdaje się, że nawet to zauważyła.

146
00:31:53,000 --> 00:31:58,160
Ale w miarę upływu czasu,
sawanna staje się coraz bardziej sucha.

147
00:32:19,280 --> 00:32:23,360
Łąki obracają się w pył.

148
00:32:28,160 --> 00:32:30,920
Od miesięcy nie padał deszcz.

149
00:32:45,840 --> 00:32:49,440
Nawet najsilniejszy może być
zniszczona przez suszę.

150
00:33:02,600 --> 00:33:08,000
Angelina prowadzi rodzinę
w nieustannym poszukiwaniu pożywienia.

151
00:33:13,120 --> 00:33:17,360
To najmłodszy, który
z mniejszymi rezerwami niż dorośli,

152
00:33:17,360 --> 00:33:19,000
czuć to najbardziej.

153
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
Alana ciągle pozostaje w tyle.

154
00:33:51,520 --> 00:33:56,600
A teraz mleko Angeliny
zaczyna wysychać.

155
00:34:00,080 --> 00:34:03,560
Zaczynają bliźniacy
konkurować ze sobą.

156
00:34:09,600 --> 00:34:13,240
Chociaż ma prawie rok
i móc jeść trawę,

157
00:34:13,240 --> 00:34:14,880
nadal potrzebują mleka.

158
00:34:22,400 --> 00:34:25,240
Czas dzielenia się minął.

159
00:35:12,520 --> 00:35:15,800
Bliźniacy nie mają wyboru
ale żeby dotrzymać kroku matce

160
00:35:15,800 --> 00:35:17,840
gdy ona ciągle się porusza.

161
00:35:27,240 --> 00:35:31,680
W miarę upływu tygodni
nie ma odpuszczania.

162
00:36:07,000 --> 00:36:10,480
Bliźniacy są bliscy śmierci głodowej.

163
00:36:10,480 --> 00:36:13,800
Widać ich kości
pod ich skórą

164
00:36:13,800 --> 00:36:15,640
a ich policzki są zapadnięte.

165
00:36:25,480 --> 00:36:28,120
Ale nadal muszą się ruszać.

166
00:36:31,800 --> 00:36:35,240
Angelina zabiera rodzinę
z powrotem na bagna.

167
00:36:38,440 --> 00:36:45,200
Ale nawet tutaj trawa jest krótka
i woda zamieniła się w błoto.

168
00:37:08,280 --> 00:37:13,400
Alana jest tak głodna, że ona
pochyla głowę, próbując ssać.

169
00:37:18,440 --> 00:37:19,800
Jeśli umierasz z głodu,

170
00:37:19,800 --> 00:37:23,800
nawet najmniejszy łyk mleka
jest warte kęsa błota.

171
00:37:30,280 --> 00:37:33,520
Na bagnach nie ma już miejsca
dla bliźniaków.

172
00:37:37,000 --> 00:37:40,960
Angelina musi je zabrać
na bezpieczniejsze żerowiska.

173
00:37:51,200 --> 00:37:55,080
Ale Atlas po prostu
nie ma energii.

174
00:39:09,720 --> 00:39:15,720
Angelina, która mu pomogła
przez tak wiele, nie opuszczę go.

175
00:39:23,800 --> 00:39:25,800
Hieny.

176
00:39:46,240 --> 00:39:49,440
Mogą zabić dzieci tej wielkości.

177
00:39:59,560 --> 00:40:01,960
Ale żeby chociaż się zbliżyć,

178
00:40:01,960 --> 00:40:05,800
muszą najpierw oddzielić cielę
od swojej rodziny.

179
00:40:27,040 --> 00:40:30,240
Angelina stoi na straży
nad swoimi bliźniakami.

180
00:41:04,400 --> 00:41:10,280
Członkowie jej rodziny
teraz śmiało współpracujcie.

181
00:41:12,720 --> 00:41:15,880
Opiekunki do dzieci kierują szarżą.

182
00:41:15,880 --> 00:41:19,200
Nie pozwolą hienie
zbliżyć się do bliźniaków.

183
00:41:22,600 --> 00:41:26,560
Angelina może teraz próbować namawiać
łydki na nogi.

184
00:41:30,560 --> 00:41:32,600
Najpierw Alana.

185
00:41:49,600 --> 00:41:51,600
I jednym ostatnim wysiłkiem...

186
00:41:52,920 --> 00:41:54,520
..Atlas.

187
00:42:03,960 --> 00:42:08,000
Razem mogą się poruszać
w kierunku bezpieczniejszych terenów.

188
00:42:32,920 --> 00:42:35,760
W obliczu ekstremalnych trudności,

189
00:42:35,760 --> 00:42:39,520
więzi w tej rodzinie
urosły w siłę.

190
00:43:06,040 --> 00:43:11,640
Słonie potrafią wykryć burze
nadchodzi z odległości 150 mil.

191
00:43:24,600 --> 00:43:27,600
Długo oczekiwane deszcze
przybyli.

192
00:43:30,840 --> 00:43:33,480
I ani chwili za wcześnie.

193
00:43:39,120 --> 00:43:42,000
Dobre czasy znowu wróciły.

194
00:44:23,920 --> 00:44:28,320
Najtrudniejsza część
podróż Angeliny dobiegła końca.

195
00:44:37,840 --> 00:44:41,040
Bliźniaki mają już rok.

196
00:44:44,960 --> 00:44:49,040
Ich szanse na przeżycie
są teraz znacznie wyższe.

197
00:45:25,880 --> 00:45:29,280
Rośnie w samodzielność
i siła fizyczna...

198
00:45:30,800 --> 00:45:33,920
..bliźniaki są już w domu
na bagnach.

199
00:46:10,280 --> 00:46:16,280
Pewność siebie Alany może pewnego dnia
pomóż jej sama zostać przywódczynią.

200
00:46:20,080 --> 00:46:23,480
I Atlas,
przeżywszy tak wiele,

201
00:46:23,480 --> 00:46:27,680
może teraz zdobędzie doświadczenie
zostać odnoszącym sukcesy bykiem

202
00:46:27,680 --> 00:46:31,000
i być może ojcem własnej dynastii.

203
00:46:41,960 --> 00:46:47,400
Pod przewodnictwem Angeliny
cała rodzina kwitnie.

204
00:46:51,120 --> 00:46:53,800
Urodziło się pięć kolejnych cieląt.

205
00:47:17,160 --> 00:47:20,680
Dynastia powraca
w pełni sił...

206
00:47:28,720 --> 00:47:32,840
..zjednoczeni przez jednego zdeterminowanego słonia.

207
00:48:14,880 --> 00:48:17,640
Zespół Dynastie
spędził ponad dwa lata

208
00:48:17,640 --> 00:48:19,800
kręcimy z rodziną Angeliny...

209
00:48:23,960 --> 00:48:26,440
..stopniowo zdobywając ich zaufanie

210
00:48:26,440 --> 00:48:29,440
aby pozwolić im świadczyć
dorastające bliźniaki.

211
00:48:35,320 --> 00:48:37,960
Zespół musiał nauczyć się rozumieć

212
00:48:37,960 --> 00:48:40,600
i przewidywać ruchy
rodziny.

213
00:48:46,120 --> 00:48:49,960
Ale filmowanie byków udowodniło
raczej inne wyzwanie.

214
00:48:52,360 --> 00:48:56,640
Ich szeroki asortyment je zabiera
z dala od bezpieczeństwa Amboseli

215
00:48:56,640 --> 00:48:59,120
i na okoliczne pola uprawne.

216
00:49:01,120 --> 00:49:03,560
I to tutaj, gdy zapada noc,

217
00:49:03,560 --> 00:49:06,800
że byki wchodzą w konflikt
z ludźmi.

218
00:49:14,320 --> 00:49:18,840
Jedynym sposobem, aby je obserwować w
ciemności polega na użyciu kamery termowizyjnej.

219
00:49:32,200 --> 00:49:35,360
Byki, nie wydając żadnego dźwięku,

220
00:49:35,360 --> 00:49:38,320
zakradać się, żeby się pożywić
na plonach rolnika.

221
00:49:59,440 --> 00:50:02,080
Ale nawet gdy byki
zostają odkryte,

222
00:50:02,080 --> 00:50:04,920
rolników jest mało
mogę z tym zrobić.

223
00:50:06,640 --> 00:50:10,520
Z całym swoim życiem
stawką,

224
00:50:10,520 --> 00:50:14,240
próbują odjechać
słonie ogniem.

225
00:50:20,960 --> 00:50:23,600
Ale byki stały się
tak przyzwyczajony do tego

226
00:50:23,600 --> 00:50:25,640
że ledwo zatrzymują się, żeby spojrzeć w górę.

227
00:50:32,960 --> 00:50:37,840
Konflikt z ludźmi staje się jednym
z największych zagrożeń dla słoni.

228
00:50:43,920 --> 00:50:47,760
Tutaj organizacja
pod nazwą Fundacja Wielkie Życie

229
00:50:47,760 --> 00:50:49,560
wymyśla rozwiązania

230
00:50:49,560 --> 00:50:53,080
spróbować zatrzymać oba słonie
i ludzie bezpieczni.

231
00:50:53,080 --> 00:50:55,680
Kiedy słoń
dostaje się do ich upraw,

232
00:50:55,680 --> 00:50:58,720
rolnik bardzo się rozzłościł
do tego słonia,

233
00:50:58,720 --> 00:51:01,480
więc łatwo mu rzucić włócznią,
otruć to.

234
00:51:04,600 --> 00:51:10,680
Od 2011 roku było 50 słoni
zginęło w konflikcie w tym obszarze...

235
00:51:14,120 --> 00:51:17,840
..i 20 osób było
zabity przez słonie.

236
00:51:24,000 --> 00:51:27,200
Jeśli ten rolnik będzie próbował
uprawiać trzy hektary

237
00:51:27,200 --> 00:51:31,520
i cztery słonie
wejdź na tę farmę,

238
00:51:31,520 --> 00:51:36,520
całkowicie zakończą
całe gospodarstwo w dwie godziny.

239
00:51:36,520 --> 00:51:39,960
Więc te schroniska,
rolnicy tam zostaną?

240
00:51:39,960 --> 00:51:43,200
Tak, rolnicy tam zostaną
przez całą noc. Całą noc?

241
00:51:43,200 --> 00:51:47,120
Całą noc. Tutaj mamy
straciłem tu wielu ludzi.

242
00:51:47,120 --> 00:51:51,960
Słoń stratowany i zabity
w tym miejscu na farmie.

243
00:51:51,960 --> 00:51:56,200
Ruszyła ekipa Big Life
wdrożyć rozwiązanie długoterminowe

244
00:51:56,200 --> 00:51:59,880
przez ułożenie setek mil
ogrodzeń elektrycznych.

245
00:51:59,880 --> 00:52:04,160
Korzyści z ogrodzenia
nadchodzi cały czas,

246
00:52:04,160 --> 00:52:08,200
będzie działać na dwa sposoby -
uratować życie rolnika

247
00:52:08,200 --> 00:52:10,040
a także życie słoni.

248
00:52:13,440 --> 00:52:16,120
Ale dopóki ta bariera nie zostanie ukończona,

249
00:52:16,120 --> 00:52:19,440
grupa specjalnie przeszkolonych
Strażnicy Wielkiego Życia

250
00:52:19,440 --> 00:52:23,840
zrób następną najlepszą rzecz -
stają się żywym płotem.

251
00:52:30,600 --> 00:52:33,000
Wzywany co wieczór przez rolników,

252
00:52:33,000 --> 00:52:35,680
Strażnicy udają się na drugą stronę
bagnisty teren

253
00:52:35,680 --> 00:52:37,920
próbując przegonić słonie.

254
00:52:40,720 --> 00:52:42,360
W czarnej jak smoła,

255
00:52:42,360 --> 00:52:45,760
i nieuzbrojony, z wyjątkiem pochodni
i trochę petard,

256
00:52:45,760 --> 00:52:47,720
to niebezpieczna praca.

257
00:52:51,280 --> 00:52:55,160
Byki mogą ważyć siedem ton
i z łatwością może prześcignąć człowieka.

258
00:53:09,960 --> 00:53:13,840
To niesamowite, że jesteśmy
obserwując ich, tych strażników,

259
00:53:13,840 --> 00:53:16,320
i nie wiedzą
gdzie są słonie.

260
00:53:16,320 --> 00:53:17,840
Widzimy gdzie
słonie są.

261
00:53:17,840 --> 00:53:20,320
To całkiem odważni goście.

262
00:53:24,560 --> 00:53:28,240
Byki idą,
ale nie we właściwym kierunku.

263
00:53:32,480 --> 00:53:35,320
Nadal jedzą
i deptanie plonów.

264
00:53:38,200 --> 00:53:41,680
Słonie trzeba odepchnąć
zanim rolnicy stracą wszystko

265
00:53:41,680 --> 00:53:44,240
i zanim sytuacja się pogorszy.

266
00:53:47,640 --> 00:53:50,360
Strażnicy mają jeszcze jedną deskę ratunku...

267
00:53:52,760 --> 00:53:54,840
..ich petardy.

268
00:54:09,800 --> 00:54:12,680
Chociaż nieszkodliwy,
hałas i jasne światło

269
00:54:12,680 --> 00:54:16,160
wystarczą, aby w końcu
zwróć uwagę byków.

270
00:54:23,040 --> 00:54:24,920
Strategia strażników działa.

271
00:54:29,720 --> 00:54:32,880
Słonie wracają
w stronę rezerwatu.

272
00:54:35,440 --> 00:54:40,360
Teraz słonie wróciły
do Sanktuarium Kimana.

273
00:54:40,360 --> 00:54:45,240
Na razie są bezpieczni. Tak.
Są więc w bardzo bezpiecznym miejscu.

274
00:54:45,240 --> 00:54:48,400
Więc musisz być bardzo odważny
i ostrożny.

275
00:54:48,400 --> 00:54:51,800
Odważny i ostrożny. Więc masz
zachować szczególną ostrożność podczas pracy.

276
00:54:54,760 --> 00:54:58,200
To dość nerwowe
pomyśleć, że za 14 lat

277
00:54:58,200 --> 00:55:01,000
nasz mały bliźniak będzie to robił
opuścić swoją rodzinę

278
00:55:01,000 --> 00:55:03,720
i stawianie czoła tej strefie konfliktu.

279
00:55:03,720 --> 00:55:05,600
Po prostu mi ulżyło
Strażnicy tu będą

280
00:55:05,600 --> 00:55:08,120
aby zmaksymalizować swoje szanse.

281
00:55:11,360 --> 00:55:14,680
Pracując niestrudzenie całą noc
i każdej nocy,

282
00:55:14,680 --> 00:55:19,160
w tym roku ci strażnicy to zrobili
zapobiegł najazdom na 180 upraw...

283
00:55:21,000 --> 00:55:24,640
..i udało im się uratować
życie wszystkich oprócz jednego byka.

284
00:55:26,760 --> 00:55:31,320
Utrzymanie słoni
a rolnicy bezpieczni w ten sposób

285
00:55:31,320 --> 00:55:35,600
kupuje czas na dłuższą metę
rozwiązanie, które należy wdrożyć.

286
00:55:37,640 --> 00:55:41,680
I być może z tym
nadejdzie pewien stopień harmonii

287
00:55:41,680 --> 00:55:44,840
w walce o podzielenie tej ziemi.

288
00:55:44,840 --> 00:55:47,480
Wydaje się, że kłusownictwo spadło.

289
00:55:47,480 --> 00:55:50,920
Co tu zostało
jest konflikt człowiek-słoń.

290
00:55:52,920 --> 00:55:56,440
To tu teraz toczy się wojna
żyje słonia.

291
00:55:58,360 --> 00:56:01,800
Jeśli nie możemy czegoś zrobić
o konflikcie człowiek-słoń,

292
00:56:01,800 --> 00:56:03,040
stracimy wszystko.

293
00:56:11,960 --> 00:56:13,600
Musimy wszyscy połączyć ręce.

294
00:56:15,400 --> 00:56:18,880
Musimy powiedzieć,
„Tak, mają prawo do życia”.

295
00:56:25,800 --> 00:56:29,240
Jeśli nie możemy powiedzieć nie
do zabijania słoni,

296
00:56:29,240 --> 00:56:32,080
wtedy stracimy wszystko.

297
00:56:32,080 --> 00:56:35,680
Skończyło się na tym, że przegraliśmy
piękno świata.

298
00:56:35,680 --> 00:56:39,800
Nasze dzieci i nasze wnuki
nic nie zobaczę,

299
00:56:39,800 --> 00:56:42,240
po prostu przeczytają w historii,
w książkach.

300
00:56:43,840 --> 00:56:45,640
Podobnie jak dinozaury.

301
00:56:58,200 --> 00:56:59,480
Następnym razem...

302
00:57:01,320 --> 00:57:03,840
..po latach zmagań,

303
00:57:03,840 --> 00:57:08,240
może mieć matka geparda
ostatnia szansa na założenie rodziny

304
00:57:08,240 --> 00:57:11,480
na tych bezlitosnych równinach.

305
00:57:14,840 --> 00:57:17,040
Czy może zapewnić im bezpieczeństwo

306
00:57:17,040 --> 00:57:20,640
i przygotować je
na życie bez niej?